2017年12月10日，我社阳晓社长、易伯伦副社长、万方副总编辑等人会见了越南河内交通大学校长阮玉龙一行，接收《动车组车辆构造与设计》《城市地下铁道与轻轨交通》《现代铁路远程控制系统》等5种版权输出项目的越南语版样书，双方进行了友好交流，并初步达成今后一个时期的合作领域和合作计划。

河内交通大学是越南国内乃至东南亚地区交通运输领域的知名理工科大学，其前身是由越南国家主席胡志明于1945年签署命令成立的高等工程学校。河内交通大学与西南交通大学有着深厚的友谊，两校领导也多次率团互访。2012年12月，我社张雪总编辑作为西南交通大学代表团成员，访问了河内交通大学，由此拉开了我社与河内交通大学、越南交通运输出版社等单位合作的序幕。

河内交通大学校长阮玉龙、国际处副处长裴氏江、发展处处长郑光凯、交通科技中心主任吕文湛、土木工程学院院长黎海河、机械工程学院院长陶孟雄、电气工程学院院长阮景明、交通与经济学院副院长阮红泰、基础学科学院副院长梅南风、交通科技中心副主任梁春照等人参与了会谈，对我社展示的铁路、桥梁、隧道等方向的专业图书有着极大的兴趣，热烈探讨进一步图书版权合作的方向。阮玉龙校长、郑光凯处长提出拟订校社长期合作框架协议。

在友好的氛围中，阳晓社长向河内交通大学校长阮玉龙赠送我社学术著作《高速铁路道岔设计理论与实践》（全球第一部具有中国自主知识产权的英文版高铁技术学术著作）和《大交通：从“一带一路”走向人类命运共同体》。

河内交通大学发展处处长郑光凯将由河内交通大学承担越南语翻译工作的《动车组车辆构造与设计》《城市地下铁道与轻轨交通》《现代铁路远程控制系统》《交通运输系统分析》《物流规划原理与方法》等5种图书的越南语版样书各5册交给我社。我社向越南输出图书第一批共有6种图书，现已完成5种图书的翻译出版。郑光凯处长表示，《高速铁路道岔设计理论与实践》（越南语版）将于2018年5月完成出版。这6种图书中，《动车组车辆构造与设计》《城市地下铁道与轻轨交通》《现代铁路远程控制系统》荣获“丝路书香出版工程”资助，《高速铁路道岔设计理论与实践》荣获“经典中国国际出版工程”资助。

参与越南语翻译的河内交通大学土木工程学院院长黎海河教授激动地向我们介绍翻译出版情况。科技图书的翻译讲究精准达意，译者不但要精通原文语言和目的语，还要懂得相关专业知识，这是科技类图书“走出去”的拦路虎。

虽然科技类图书“走出去”困难重重，但是西南交通大学出版社已经摸索出了一条有效的路径，积累了经验，“走出去”图书在国际上引起了极大关注，获得了国家级和省部级各种奖项。在此基础上，西南交通大学出版社将会和有着共同学科背景的越南河内交通大学共同努力，通过图书版权合作，推动中越两国的科技文化交流再谱新篇章。