随着国际交流的不断增加，中外合作出版已经成为中国出版业在产品开发时的常见形式。随着中国国际地位的不断提高，中国出版单位在内容、资本上的信心也不断增强，促进了中国出版业在推动中外合作出版方面模式的丰富升级。无论是立足自身优势实现内容出口，紧跟国际国内大势大事进行产品开发；亦或联手海外优秀文化机构办社、办店，中国的出版机构都在不断探索适合自身“走出去”的发展道路。本期，编者整理了当前中外合作的典型模式，希望为中外合作出版的新发展提供更多思路。

  构建交通科技图书版权输出路径
    祁素玲（西南交通大学出版社）
    在刚刚落幕的第23届BIBF上，西南交通大学出版社（下称西南交大出版社）分别与爱思唯尔科技出版公司签订了“中国高铁技术出版工程”（3册）、与印度通用图书公司签订了“中国高铁技术系列教材”（5册）的合作出版协议，成为全场科技类图书合作出版的亮点，引起广泛关注。
    当前，中国高速铁路建设与高速列车关键技术均进入了自主创新阶段，在设计、施工、装备、标准等方面完成了由“中国制造”到“中国创造”的完美蜕变。随着9月10日郑徐高铁的正式通车运营，中国已开通运营的高速铁路总里程已超过2万公里，是世界上高速铁路运营里程最长的国家。然而，国际图书市场上有关中国高铁技术的出版物却较少，很多人不了解中国高铁技术的先进性、安全舒适性、建造成本经济性、绿色环保性，中国高铁的国际合作也时有受阻。长期以来，西南交大出版社充分依托百年高校——西南交通大学在高速铁路和轨道交通科技领域的尖端优势，凭借学校在轨道交通、磁浮交通、高速铁路、大型桥梁隧道、现代交通信息等领域国内领先和国际先进的科技与人才集成，将资源优势转化为出版优势，形成了立足“轨道交通”、面向“大土木、大交通”的出版特色，以建设中国轨道交通出版高地为发展目标，出版的一系列图书不仅产生了很好的社会影响，也受到了国内外的广泛关注，成为向外界展示中国高铁技术成就的窗口。
    随着国家文化“走出去”战略的实施，西南交大出版社也从自身的专业特色入手，努力走出一条轨道交通科技图书版权输出之路，积极推动以中国高铁为代表的中国轨道交通技术图书的版权输出和国际合作出版。
    出版社先后与东南亚、欧美等地的出版机构联合实施了一系列“走出去”版权输出及合作项目，尤其是受到了国际著名科技出版商爱思唯尔科技出版公司的青睐。2015年“世界阅读日”之际，双方合作出版的全球第一部英文版中国高铁学术著作——西南交通大学王平教授著《高速铁路道岔设计理论与实践》首发，很快便产生了广泛的国际影响。双方合作共同实施的“中国高铁技术出版工程”通过爱思唯尔遍布全球的印刷和在线供应商网络将这些图书销往全球，加速了中国高铁科技图书向世界的推广。正是由于爱思唯尔一直致力于发现和传播高质量的学术内容，在今年第十届中华图书特殊贡献奖获奖名单中，美国出版人、爱思唯尔科技图书部总裁白素贞就因“长期致力于向世界推广中国优秀科技图书，包括‘中国高铁出版工程（与西南交通大学出版社合作）’‘大飞机出版工程’等”入选，也充分肯定了中国高铁技术出版工程在国际上的影响力。
    印度通用图书公司长期致力于中国图书在印度的进口和分销，享有“中国图书中心”的美誉，是中国图书在印度最大的进口商和发行商，为中印两国的科技文化交流作出了重要贡献。根据中印两国政府发表的联合声明，两国将在印度建立铁道大学等方面开展合作。因此，西南交大出版社与印度通用图书公司签署的“中国高铁技术系列教材”（5册）的合作出版协议，为双方在高铁技术领域及人才培养方面的深度合作打下了良好的基础。
    从2011年开始，出版社抓住西南交通大学与越南河内交通大学、越南建筑科技大学开展校际合作的机会，推动出版社轨道交通专业图书走进越南的高校，进而带动了优秀图书版权输出到越南交通运输出版社和越南科技出版社。2013年，出版社与越南交通运输出版社签订了“轨道交通技术丛书”（6册） 版权输出协议，由越南交通大学的教师组织翻译，目前均已完成越南语的翻译工作，计划在2016年内完成全部6本书的出版工作。同时还与越南科技出版社合作出版《环境科学工程基础》（英文版），该书由西南交通大学与越南建筑科技大学的相关专业教师共同编写，已于2015年7月由双方正式出版。
    2015年12月，借助西南交通大学承担的由国家商务部下达的为老挝进行铁路技术培训任务的机会，出版社与老挝国家出版与书刊发行社就“‘一带一路’中国铁路技术丛书”在老挝的出版发行签订了版权输出协议，一期出版《铁路规划与设计》（老挝文版）等5册铁路专业教材，计划在2017年内完成在老挝的出版工作。
    在上述实施的版权输出项目中，越南语版和老挝语版分别于2015年和2016年获得“经典中国国际出版工程”资助1项，获得“丝路书香工程”重点翻译资助4项，有力地促进了我国的轨道交通技术图书在周边国家的影响力。
    目前，西南交大出版社正在与新加坡世界科技出版公司及泰国和俄罗斯等国出版机构就出版的高速铁路及轨道交通类图书的版权输出及合作出版事宜进行沟通和洽谈。同时，利用西南交通大学对非洲国家开展铁路技术培训的机会，积极与非洲相关国家的出版机构联系，做好版权输出以及图书对外推广工作。（撰稿：祁素玲 西南交通大学出版社）