西南交通大学出版社国家出版基金项目“中国西南地区濒危文字文献抢救与整理丛书”发布会在清华大学召开

来源:西南交通大学出版社 撰稿:吴迪 发布时间:2021-10-19
收藏


2021年10月16—17日,西南交通大学出版社与清华大学人文学院、文科处、中国西南濒危文化研究中心、国杰研究院、广西师范大学出版社集团有限公司共同主办的“中国西南濒危文字丛书发布会暨东亚古文明研讨会”在清华大学召开。我社与清华大学赵丽明教授团队合作的国家出版基金项目“中国西南地区濒危文字文献抢救与整理丛书”在会议上发布。


会上,西南濒危文字丛书以其选题精良、内容丰富、学术价值高、印刷精美,获得与会专家的一致好评。北京大学教授唐作藩先生表示,该套丛书对展示和保存我国西南少数民族丰富的语言文字资料、悠久的历史文化,对我们深入了解中华民族的多元一体格局之形成以及东方智慧对人类文明的贡献,都具有十分重要的意义。


在赠书环节,西南交通大学出版社总编辑阳晓将“中国西南地区濒危文字文献抢救与整理丛书”(4种)捐赠给清华大学图书馆,清华大学人文社科图书馆任平女士代表清华大学图书馆接受赠书并致辞。任平表示,能获赠如此高质量的原创学术著作是图书馆的荣幸,谨对赵丽明教授团队、出版社为传播知识、弘扬文化贡献力量致以崇高敬意与诚挚感谢。

 

1635156512665319.jpg

西南交通大学出版社总编辑阳晓(右)向清华大学图书馆赠书(杨丽英 摄)


据了解,由赵丽明、孙宏开等专家学者主持的2010年度国家社会科学基金重大招标项目“中国西南地区濒危文字抢救、整理与研究”,十余年来,先后有11个子课题相继完成,内容涉及川滇达巴文献译注、普米韩规原始文字文献译注、宝山纳西东巴文应用文献译注、纳木依藏族帕孜文献译注、争伍东巴文献译注、他留人铎系文献译注、水族水书文献译注、木雅藏族经书译注、尔苏藏族沙巴经书译注、松潘藏族古本历书译注、油米汝可东巴文献译注。有5个课题在研,内容涉及平武白马藏族古文献译注、宕昌民间古藏文图经文献译注、舟曲民间手抄本古图经文献译注、迭部民间濒危手抄本图经文献译注、巴山文字译注等。


为切实抢救和保存西南少数民族语言文字资料,保证项目的学术质量,作者团队付出了非常艰辛的努力。十余年来,每逢寒暑假,清华师生们便来到西南大山,走村串户,访问民族文化传承人,搜集珍贵的民族文献。他们首先请当地民族文化传承人发音,记录其基本词汇,研究归纳其语言系统。然后,又请当地民族文化传承人对其文献逐字逐句进行科学的多重对照解读,并与传承人反复核实。由于解读者汉语言文字能力不高甚至缺失,这一解读工作并非一时一地就能马上完成,清华师生还曾邀请传承人来清华大学做解读工作,也曾多次前往当地以完成某一子项目收集文献、记录语言、解读文献的工作。


西南交通大学出版社地处西南,坚持弘扬传承西南少数民族创造的灿烂文化,精心打造了民族文字、民族医药、民族建筑等重点板块。自2018年开始承担清华大学中国西南地区濒危文化研究中心中国西南地区濒危文字文献丛书后续9种图书的出版工作以来,出版社积极组建专业编辑团队,多次跟随清华大学调查组前往西南少数民族地区,走遍9种濒危文字文献的发现地,并多次邀请传承人到出版社反复核校、完善书稿内容,对精度不高的经文、印棒进行高清扫描。为提高编辑的专业知识,特邀请语言学、文字学领域专家学者为编校人员开展专题培训。多年来,出版社与作者深入交流,各部门通力合作,克服种种困难,4种图书的出版工作已完成,另外5种正在完善中。


 1635156558942496.jpg

西南交通大学出版社新书发布(杨丽英 摄)


西南交通大学出版社此次发布的“中国西南地区濒危文字文献抢救与整理丛书”4种图书为:《蟹螺木雅藏族濒危文献整理与解读》(全2册)、《蟹螺尔苏藏族沙巴文献整理与解读》(全2册);《松潘藏族古本历书整理与解读》(全2册);《油米汝可东巴文献整理与解读》(全4册,文献解读2册,神路图2册)。4种图书均为国家出版基金资助项目。

1635156611910665.png

《蟹螺木雅藏族濒危文献整理与解读》    蟹螺藏族乡是四川省雅安市石棉县五个少数民族乡之一,地处大渡河支流松林河河谷之中,木雅藏人主要分布在松林河西北岸猛种村的猛种堡子、木耳堡子、俄足堡子等地。本书重点对蟹螺乡木雅藏族的两本历书进行规范解读,一本为喇嘛王德军家传的历书《盖孜》,分别用藏文、图符详细记录。另一本为中国社会科学院民族所的孙宏开教授在 20 世纪 80 年代到蟹螺乡做调查时,捡到的被当地人丢弃的老历书,该历书残缺不全,绘有各种彩色图符。两本历书记录的内容均为每天的凶吉卦象。除历书外,本书还对王德军、王学银所藏打卦图《穆且》、印棒、年煞图等进行了详细解读,对王德军所持的 19 大捆 174 册文献进行整理和著录。

1635156698434732.png

《蟹螺尔苏藏族沙巴文献整理与解读》   蟹螺乡的藏族分为尔苏与木雅两个支系。本书重点解读的文献为尔苏沙巴历书,其中8个月来自苏明文所藏,4个月来自汤福全所藏。苏明文是目前唯一能解读沙巴历书的人。历书主要用于测算吉凶,用原始图符记录,仅在封面等极少处有藏文。本书还对尔苏王志全持有的卦书和印棒、汤福全持有的《十二生肖相生图经》等进行了解读。此外,本书收录了部分未能解读的文献,包括蟹螺尔苏人其他版本的历书、卦书,及甘洛尔苏人的历书、左拉、疾病图经等文献。

1635156729783595.png

《松潘藏族古本历书整理与解读》   松潘县位于四川省西北部、阿坝藏族羌族自治州东北部。本书主要解读了卡龙•才旦家传的《苯波教通用历书松潘本》。该古本历书有上百年历史,有图有文。图符有太阳、月亮、湖泊、金刚橛、吉祥宝等20 类;文字为藏文手写体,主要介绍该日的干支、星曜、五行、八卦、二十八星宿、运势等内容。本书采用“五对照”对该历书进行了系统性解析。该书作者还走访了藏彝走廊苯波文化带上的其他地区,如九寨沟、宕昌、泸沽湖、石棉等,搜集其他古历书,并进行简要介绍,使读者对不同区域的苯波教历书有更加全面的了解。此外,本书还收录有松潘苯波教活佛的口述访谈等相关内容。

1635156759320800.png

《油米汝可东巴文献整理与解读》    油米位于川滇交界的云南省丽江市宁蒗县无量河畔,是一个汝可人聚居的古老村寨,有着自己独特的语言文字、传统习俗。本书重点解读了油米汝可最具代表性的经典《祭署经》和《创世纪经》,解读以单个象形文字为单位,用国际音标注音并释义。“署”是东巴教中的自然神,《祭署经》讲述了署的来历和给署洒药,叙事多排比,气势宏大;《创世纪经》讲述了天、地、太阳、月亮、水、山、人等的产生。本书还对油米汝可《神路图》、“印棒”“迁徙路线”等进行了解读。本书作者团队在实地考察过程中调查整理了油米汝可经书 13 种近 500 册,并为其编目;对油米汝可东巴杨扎实、石玛宁进行口述访谈;对油米汝可语语言系统进行了归纳整理和初步研究,多维度、全方位地展现了油米汝可独特的历史文化及其语言文字形态。

    

此外,《平武白马藏族古文献调查、解读与研究》《宕昌民间濒危古藏文图经文献抢救、调查与整理》《舟曲民间手抄本古图经文献整理与解读》《迭部民间濒危手抄本图经文献抢救、调查与整理》《巴山文字》5种图书也在发布会上亮相,后期将陆续出版。


949

上一篇:我社“中国高速铁路技术图书”合作出版工程闪耀第23届北京国际图书博览会 下一篇:关于中共西南交通大学委员会第六轮巡察第一巡察组巡察出版社直属党支部的公告